LA ADMINISTRACIÓN DEL GOBERNADOR CHRISTIE ANUNCIA EL PROGRAMA STRONGER NJ BUSINESS GRANT DE $ 260 MILLONES SE LANZARÁ EL 1° DE MAYO

Se fomenta a las pequeñas empresas afectadas por el huracán Sandy a que soliciten asistencia en application.njeda.com/strongernjbusiness

TRENTON, N.J. (30 de abril de 2013) – En apoyo al compromiso del gobernador Chris Christie para obtener asistencia de subvenciones para empresas afectadas por la tormenta lo más rápido posible, la New Jersey Economic Development Authority (Autoridad de Desarrollo Económico de Nueva Jersey, EDA) hoy celebró una reunión especial de la Junta Directiva para aprobar la creación del programa Stronger NJ Business Grant. Desde el 1° de mayo, las empresas que hayan sufrido al menos $5,000 en daños físicos relacionados con Sandy pueden solicitar subvenciones de hasta $50,000.

La acción de EDA se genera un día después de que el U.S. Department of Housing and Urban Development (Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos, HUD) aprobara el plan de acción Community Development Block Grant (CDBG) Disaster Recovery de Nueva Jersey. El gobernador Christie le solicitó a la EDA que administrara los $460 millones de la asignación para la recuperación de desastres de CDBG del estado para ayudar en la recuperación de las empresas afectadas. El programa Stronger NJ Business Grant es uno de los primeros programas de recuperación de empresas financiado por la CDBG y utilizará $260 millones de la asignación.

En la reunión de la Junta Directiva, Michele Brown, la directora ejecutiva de la EDA, señaló que las empresas de los 113 municipios más afectados incurrieron más de $ 380 millones en pérdidas de propiedad comercial y otros $ 63 millones en pérdidas por interrupción de actividades. Brown también habló de las necesidades urgentes de las empresas relacionadas al turismo y otros negocios a lo largo de la costa de Jersey.

“La meta inmediata del gobernador es obtener asistencia de subvenciones para empresas afectadas para asegurarse de que tengan el capital necesario para reanudar o mantener sus operaciones”, dijo Brown. “El programa Stronger NJ Business Grant nos permitirá conseguir la financiación vital para nuestras empresas afectadas de manera rápida.”

En el marco del programa Stronger NJ Business Grant, las pequeñas empresas pueden solicitar subvenciones de hasta $ 50,000 por local. Todos los solicitantes del programa deben haber sufrido una pérdida de por lo menos $ 5,000 en daños físicos relacionados con el huracán Sandy, lo que incluye daños a bienes inmuebles e inventario de productos no perecederos/no consumibles. Los usos elegibles de los fondos de subvención incluyen el reembolso de capital de trabajo, inventario, equipos, renovación y nueva construcción en el lugar de la empresa. El HUD (Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de Estados Unidos) puede requerir revisiones adicionales, autorizaciones ambientales y la cobertura de la Protección Nacional de Seguro contra Inundaciones en caso de solicitar fondos por daños físicos, incluidos equipos, mobiliario, accesorios, maquinaria y construcción, lo cual podría retrasar la prestación de asistencia de subvención. Las subvenciones para empresas ubicadas en las Áreas Especiales de Riesgo a Inundación pueden ser estructuradas como préstamos perdonables a fin de ayudar al solicitante a que cumpla con los requisitos federales para el seguro de la propiedad.

Según los requisitos del HUD para los fondos de recuperación de desastres de CDBG, las subvenciones del programa deben ser utilizadas para satisfacer las “necesidades insatisfechas”, que se definen como las necesidades financieras no satisfechas por otras fuentes públicas o privadas de financiación, lo que incluye los fondos de Asistencia Individual de la agencia FEMA, préstamos por desastres o seguro privado de Small Business Administration (Administración de Pequeños Negocios, SBA). Se dará prioridad a los solicitantes con locales en los nueve condados más afectados, según la definición del HUD, lo que incluye Atlantic, Bergen, Cape May, Essex, Hudson, Middlesex, Monmouth, Ocean y Union. HUD requiere que el 80 por ciento de los fondos de recuperación de desastres de CDBG se destine a estas áreas.

Para ser elegibles, las empresas deben tener al menos un local en Nueva Jersey y estas deben haber existido en el momento de la tormenta. Los solicitantes también deben ser considerados pequeñas empresas, según la definición de la SBA y tener ingresos anuales de al menos $ 25,000 y no más de $ 5 millones. Las empresas deben tener menos de $ 1 millón en activos líquidos en el momento de la solicitud. Además, las empresas tienen que haber solicitado un préstamo por desastre a través de la SBA.

Las siguientes entidades no son elegibles para la financiación a través del Programa Stronger NJ Business Grant: las empresas ubicadas en la Coastal Barrier Resource Area (Zona de Recursos de la Barrera Costera, CBRA); las empresas que operan desde el hogar que no cuentan con una entrada independiente, excepto hostales (Bed & Breakfast), casinos e instalaciones recreativas de titularidad privada que prestan servicios principalmente a una clientela de altos ingresos. Las organizaciones sin fines de lucro, incluidas las que participan en las actividades industriales y comerciales, solo podrá utilizar los fondos para la remodelación o nueva construcción de una estructura física. Las iglesias pueden utilizar los fondos solo para la renovación o nueva construcción de partes de la estructura física de la iglesia dedicadas a usos seculares.

Las solicitudes deben ser recibidas hasta el 31 de octubre de 2013 inclusive. Para obtener más información sobre el programa Stronger NJ Business Grant, incluso la lista completa de elegibilidad y los usos elegibles de fondos, visite application.njeda.com/strongernjbusiness o llame a la línea directa Sandy de EDA al 1-855-SANDY-BZ (1-855-726-3929).